Перевод Библии Лютером и его сподвижниками сыграл ключевую роль в Реформации в Германии и стал основой немецкого ...

Перевод Библии Лютером и его сподвижниками сыграл ключевую роль в Реформации в Германии и стал основой немецкого литературного языка. До этого существовало уже четырнадцать переводов Священного Писания на национальный язык германских княжеств, но ни один из них не достигал такой красоты и силы выражения. Лютер мог столь свободно дать немецкий перевод, потому что был уверен в своем понимании библейской вести и осознал, что она может достичь слуха людей только в виде понятного слова, которое затем поможет породить веру.

В соответствии с богословскими воззрениями Лютера в переводе представлен новый подход к пониманию библейского канона. Так, второканонические книги помещены между Ветхим и Новым Заветами под общим заголовком «Апокрифы: Эти книги не считаются равными Писаниям, но полезны и хороши для чтения». Что касается перевода «Апокрифов», то в основном он был сделан Филиппом Меланхтоном и Юстусом Йонасом. В переводе Нового завета четыре книги, относительно каноничности и богодухновенности которых Лютер сомневался (Послание к Евреям, Послание Иакова, Послание Иуды и Апокалипсис), помещены в конце.

Состояние: переплёт потёрт, незначительно загрязнён; свободный лист форзаца частично отходит от блока; титульный лист утрачен; некоторые страницы надорваны и подклеены; на страницах владельческая пагинация карандашом; следы от листания, влаги, фоксинги.