[№11. Фарфор и офорт Траугот] Царевна-лягушка. Русская народная сказка, записанная А. Н. Афанасьевым. Художники ГАВ ...

[№11. Фарфор и офорт Траугот] Царевна-лягушка. Русская народная сказка, записанная А. Н. Афанасьевым. Художники ГАВ Траугот. СПб.: Редкая книга из Санкт-Петербурга, 2012.

Царевна-лягушка. Русская народная сказка, записанная А. Н. Афанасьевым. Художники ГАВ Траугот. СПб.: Редкая книга из Санкт-Петербурга, 2012.

158 с., 42 офорта, иллюминированных пастелью. Формат 590х390 мм.

Экземпляр №11/15. Каждый экземпляр пронумерован и подписан художниками и издателем. Экземпляр №1 хранится в собрании Государственного Эрмитажа.

Для изготовления переплёта «Царевны-лягушки» был выбран ярко-красный французский лён, на котором оттиснуты орнамент и название книги, выполненные художниками книги, — чёрным и золотом, что подчёркивает её народность и сказочность. На верхней крышке переплёта — пластина-вставка, изготовленная из костяного фарфора на Санкт-Петербургском Императорском фарфором заводе по специальному заказу издательства, украшенная полихромной надглазурной росписью, созданной также художниками.

Вставка для каждого экземпляра книги уникальна, её оригинальный сюжет не имеет повторений. Металлическое обрамление вставки выполнено из меди с позолотой художником-ювелиром Павлом Екушевым. Книга хранится в футляре, декорированном тканью.

Чтобы подчеркнуть принадлежность сказки к жанру волшебных сказок, для книги была выбрана бумага ручного литья двух видов: для печати текста — французская бумага Vélin d’Arches песочно-серого оттенка, напоминающая лист старинной рукописи, слегка шероховатая на ощупь, а для иллюстраций — английская бумага Somerset цвета воронова крыла, с мягкой, бархатистой поверхностью.

Текст в рукописной манере, гибкий, пластичный, «танцующий», заставки и концовки книги художники Г.А.В. Траугот выполнили в технике арт-жикле с последующим иллюминированием пастелью.

При построении композиций иллюстраций художники используют традиционный приём древнерусских иконописцев — располагают главное изображение, с которого начинается повествование, в центре и обрамляют его, словно узорами, небольшими рисунками, заполняющими остальное пространство листа.

Офорты напечатаны золотом на чёрной бумаге ручного литья и иллюминированы вручную пастелью. Контраст чёрной глади листа и сияющих золотом линий подчёркивает фантастичность иллюстрируемого текста.

Одна из самых известных русских народных сказок, «Царевна-лягушка» впервые была записана в Шадринском уезде зауральским краеведом, членом-сотрудником Императорского Русского географического общества А. Н. Зыряновым. Оригинал рукописи в настоящий момент хранится в архиве Русского географического общества. Первая публикация сказки увидела свет в Москве в 1856 году благодаря издателю А. Н. Афанасьеву, русскому историку и литературоведу, исследователю народного творчества, выдающемуся собирателю фольклора, который внёс в текст записи несколько незначительных поправок.

Работа над изданием «Царевна-лягушка» в переложении А. Н. Афанасьева началась в 2003 году. Первый экземпляр книги создан в августе 2012 года.