Russia
Terms of sale
View demo
The auction has ended
|
LOT 9:
Уильям Шекспир, (1564-1616). Драматические сочинения ...
more...
|
|
|
|
Уильям Шекспир, (1564-1616). Драматические сочинения Шекспира.
Перевод с англ. (прозой) Н. Кетчера, выправленный и пополненный по найденому Пэн Колльером, старому экземпляру in folio 1632 г.
Часть 1.
Москва. Издание К. Солдатенкова. Тип. Грачева и К.
1862. [4], 408 стр.
Твердый переплет времени издания. Штампы несуществующих довоенных учреждений.
Содержание:
Король Иоанн;
Ричард II;
Генрих IV : Ч. 1-2.
Часть 2.
Москва. Издание К. Солдатенкова. Тип. Грачева и К.
1863. [4], 421 стр.
Содержание:
Генрих V
Генрих VI : Ч. 1-3.
Первые переводы на русский язык исторических драм Шекспира, сделанные Николаем Христофоровичем Кетчером (1809-1886) – известным врачом и литератором круга Белинского и Герцена.
Прозаические переводы Кетчера очень точны, но не очень благозвучны. Скорее это подстрочники.
Тем не менее два первых полных собрания всех драм Шекспира на русском языке были изданы именно в его переводе. Первое собрание вышло в 1841—1855 гг. и второе в 1862—1879 гг
