Джонсон Б. Эписин, или Молчаливая женщина. Рисунки и чертежи худ. А.В. Рыкова. Пб.: Петрополис, 1921.

Джонсон Б. Эписин, или Молчаливая женщина. Рисунки и чертежи худ. А.В. Рыкова. Пб.: Петрополис, 1921.

Джонсон Б. Эписин, или Молчаливая женщина. Перевод Е. и Р. Блох, редакция С.К. Боянуса и Я.Н. Блоха. Рисунки и чертежи худ. А.В. Рыкова. Пб.: Петрополис, 1921. LIV, 159 с., илл. Мягкая издательская обложка. Формат 210х145 мм.

Состояние ближе к хорошему. Обложка потрепана. Мелкие порывы, утраты, замятия по краям обложки. Пятна на обложке. Существенные утраты и порывы на корешке. Блок начинает распадаться на тетрадки. Часть страниц немного потрепано по краю. На страницах встречаются загибы уголков. Несколько страниц не разрезано. Магазинные штампы и пометы на нижнем листе обложки.

Из предисловия: «Русская переводная литература в области западноевропейского театра не слишком еще богата. Во всяком случае до сих пор, как и следовало ожидать, переводились, по преимуществу, самые первоклассные писатели - Шекспир, Гете, Шиллер, Мольер. Но очень многое - даже в этой области - осталось в стороне и не было по достоинству оценено русской читающей публикой, не было использовано и на подмостках наших театров. Так почти не известны у нас богатый итальянский театр эпохи Возрождения (Ариосто, Аретино и многие другие), современники Шекспира в Англии, начиная с Бен-Джонсона и кончая такими замечательными драматургами, как Вебстер, форд или Деккер. Не достаточно хорошо знаком русский читатель и зритель и с блестящей самобытной испанской драмой XVI-XVII столетий, из которой большая часть произведений Лопе де Вега или Кальдерона известна ему только понаслышке, не говоря уже о dii minores эпохи. Лучше обстоит дело с новой и с новейшей драмой, но и тут есть писатели как Клейст, Грильпарцер или Геббель, которые также ждут у нас полной оценки.»