Гельбиг Г. Русские избранники и случайные люди. Составил Георг фон Гельбиг, секретарь саксонского посольства при ...

Гельбиг Г. Русские избранники и случайные люди. Составил Георг фон Гельбиг, секретарь саксонского посольства при дворе Екатерины II, 1787–1796. Перевод с немецкого и примечания [В. Бильбасова]. СПб.: Издание «Русской старины», 1887. — 332 с. разд. паг.; 23,7 х 16 см Во владельческом полукожаном переплете с золотым тиснением на корешке. Суперэкслибрис «W.R.». Корешок надорван, разлом форзаца. На верхней крышке оторван фрагмент мраморной бумаги. На страницах следы влаги, маргиналии владельца Георг-Адольф Вильгельм фон Гельбиг — секретарь саксонского посольства при дворе Екатерины II. Он прожил в России восемь лет — с 1787 по 1795 г. Императрица писала о нем следующее: «Вы восторгаетесь моим 33-х летним царствованием, между тем как ничтожный секретарь саксонского двора, давно уже находящийся в Петербурге, по фамилии Гельбиг, говорит и пишет о моем царствовании все дурное, что только можно себе представить...». Книга Гельбига заключает в себе 110 биографий известных личностей при российском дворе. Несмотря на субъективность автора, его сочинение представляет большой интерес. Книга увидела свет в Германии в 1809 г., в России — в 1887 г. в «Русской Старине» под заглавием «Русские избранники и случайные люди». Перевод осуществил историк и публицист В. А. Бильбасов. По цензурным соображениям в ней было сделано много купюр. Только в 1900 году появилась возможность в Германии издать полную версию перевода, предоставленную издателю самим В. А. Бильбасовым